OpenAI’s new personal finance features may feel similar to budgeting apps, but experts say AI conversations can create different privacy concerns.