In most foreign language classrooms, “you’re learning in isolation from a grammar book,” said Alice Birney master teacher ...