Data centres have become controversial on Earth. Technology firms want to put them in orbit, but there are challenges ahead. As the huge data centres powering the artificial-intelligence boom grow ...