Strip searches at San Diego’s Otay Mesa facility left detainees humiliated and harmed their mental health, the report found.